Les travaux de la session de formation nationale sur la transcription des langues africaines locales en caractère arabe standardisé, tenue par le Centre de la langue arabe pour les non arabophones ont été lancés mercredi 2 février 2022 au siège de l’Université du Nil Bleu (UOBN). Cette session de formation est tenue en coopération avec la Banque islamique de Développement et le Centre Youssef Al-Khalifa pour la transcription des langues en alphabet arabe relevant de l’Université internationale d’Afrique au Soudan.

La session s’étale sur trois semaines et vise à développer les compétences et les capacités des participants en matière de linguistique informatique, en ayant recours aux techniques récentes de l’informatique linguistique, et en se familiarisant avec les stratégies d’enseignement et les étapes procédurales et techniques pour transcrire les langues locales orales et les installer sur l’ordinateur transcrites en caractère arabe standardisé, et soumettre des projets de recherche sur divers sujets rédigés langues locales transcrites en caractère arabe standardisé.

L’organisation de cette formation s’inscrit dans le cadre de la mise en œuvre du programme d’accord de coopération entre l’Organisation du Monde Islamique pour l’Éducation, les Sciences et la Culture (ICESCO), la Banque islamique de Développement et l’Université internationale d’Afrique, ainsi que du plan d’action et des programmes de l’ICESCO au titre de 2022. Cette session de formation a été également tenue pour répondre aux priorités et aux besoins des États membres de transcrire les langues locales des communautés musulmanes d’Afrique pour les préserver de l’extinction, et pour concrétiser les efforts de l’Organisation et de sa nouvelle vision, en vue de développer et mettre à jour des stratégies d’enseignement de l’arabe aux non arabophones, selon les approches pédagogiques les plus appropriées à l’environnement d’apprentissage local.

La session de formation bénéficie à plus de quarante apprenants de différents groupes de la société civile, représentée par certains membres du personnel et professeurs de l’Université du Nil Bleu, un certain nombre de professeurs d’enseignement public et de spécialistes en informatique, des professionnels de la radio et de la télévision, en plus d’un groupe de personnes intéressées par les langues africaines.

La session de formation est supervisée par Dr Saber Abdullah Muhammad, chef du département de formation à l’Université internationale d’Afrique, et Dr Al-Sadiq Muhammad Adam, de l’Université du Nil Bleu. Deux experts locaux spécialisés dans le domaine de l’éducation, de la linguistique et l’informatique assureront l’encadrement.